ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club
من بچه ی خوبی بودم
یک بچه ی با اراده
و همیشه تشنه ی پیروزی بودم
همه چیز برای من رقابت بود
هاکی ورزش مورد علاقه م بود
و اون داروی من شد
من خیلی در هاکی موفقیت کسب کردم
خیلی سختی کشیدم
من به تخته های حاشیه زمین برخورد کردم و کتفم در رفت
یکی از زانوهام شکست و یک تابستون رو نتوسنتم راه برم
روی صورتم احساس میکردم تمام ضربه هایی که به خاطر هاکی خوردم
من زمین خوردم ولی دوباره بلند شدم
و اینگونه بود که من برنده شدم
و تا وقتیکه این سختی هارو نکشیدم نتونستم پیروز بشم
بعدش من معتاد به یک داروی دیگه شدم
و اون به من یک حس پیروزی کاذب داد
در تاریکی قدم گذاشتم
راهم رو گم کردم
بیست و چهار ساعت روز
شرط میبندم من تنها چیزی هستم که تو خونه ت به موقع ست ...
شاید تنها راه متوقف کردنش مرگ باشه
ما قصد داریم به شما کمی وقت بدیم
اجازه بدید من به شما شرایط آب و هوای امروز ...
که میتونیم دوست داشتنی اسمشو بزاریم در 6 فوریه 2004
مثل اینکه یک طوفات بزرگ
یک طوفان بزرگ امروز عصر داریم
این دیوونه وار ترین زمستون این چند سال اخیرِ که دیدم
جدی میگم
هفت رومی در انجیل میگه
"برای انچه که خوب است و میخواهم انجام دهم"
"اما نمیتوانم"
"همانا عملی که خوب است و نمیخواهم انجام دهم"
"و شیطان نیز نمیخواهد من آن را انجام دهم"
"و اینگونه ادامه می دهم"
میدونی چند میلیون بچه رویای
ورزشکار حرفه ای شدن رو در سر دارن
و چند نفرشون فرصتش رو به دست آوردن؟
و تو اونو به دست آوردی و پسش میزنی؟
اریک
من دیگه نیستم
دیگه نمیخوام بیشتر از این کمکت کنم
تا زمانی که به خودت کمک نکنی
من یه وکیل گرفتم
اون میگه تا هفت روز دیگه باید خودتو
به دادگاه معرفی کنی
شما باید یک دوره 12 مرحله ی
برای تبرئه شدن رو سپری کنید
خدایا
خدای من
احمق
بیخیال , خدایا
این انصاف نیست
صبر کن
وایسا
خدایا
سلام
- سلام
حقیقتا تو به چهار دلیل نباید اون یخ رو بخوری
اولیش اینه که اونجا جاییه که جکسون خرابکاری کرده
بعله
و همچین دمای بدنت پایین میاد
و باعث میشه به بیماری هیپوترمی دچار بشی (هیپوترمی نوعی بیماری که به دنبال کاهش دمای بدن باعث آسیب و اختلال کارکرد به اندام ها میشه)
اما چیزی که بیشتر مردم نمیدونن
اینه که آب بدن رو کاهش میده
پس با این همه وجود کار خوبی نیست
خوبه که فهمیدم
به هر حال , من سارا هستم
- اریک - بالای کوه میری؟
- آره - چه خوب , من میرسونمت
به اندازه کافی بهت نزدیکه؟
جکسون , ولش کن ما باید بریم
- مراقب خودت باش , باشه؟ - ممنون
رازمونو به مامان خوشگلت نگو , باشه رفیق؟
از هوای کوهستان لذت ببر
همیشه همینکارو میکنم
گشت دو به سمت کوهپایه
ما باید یکاری کنیم
کُری میخواد تورو ببینه میگه مهمه
- میدونم , من قبلا بهش گفتم - نه , اون حالیش نیست
اون دست بردار نیست ولی فکر کنم این یکی واقعا مهم باشه
شما با سوزان لامارک تماس گرفتید
لطفا پیغام بگذارید
سلام مامان
اومدم پیست اسکی
من فقط مجبور بودم یه چند روزی دور باشم
ببین , من هیچوقت نمیخواستم تو وارد این ماجرا بشی
سخته
بعدا با هم حرف میزنیم , باشه؟
پس هسته ش قرارِ به اینجا برسه
که ضربه ی شدیدی به این منطقه ست
قطعا بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردیم
پیش بینی میکنیم اشب دو یا سه فوت برف بباره
واحد دو , آر ام باهتون صحبت میکنه موقعیت شما چیه؟ تمام
واحد دو صحبت میکنه من بالای مسیر هستم
میدان دیدن شما اونجا چقدره؟
خب , واقعا بدِ
وقتی شما این بالا میاید
تا چشم کار میکنه سفدی میبینید
ما ممکنه بستن مسیر کوه
هر چه زودتر در دستور کار قرار بدیم
احمق
خداوکیلی؟
خدایا
خیلی خب عزیزم
فقط من و توئیم
خیلی خب
زود باش
لعنتی
خودشه
لعنت بهش
چند دور,دور زمین به خاطر ده دقیقه دیر کردنت به من بدهکاری لامارک؟
ولی این تقصیر من نبود
بلند شو
نمیتونم
ببخشید , چی گفتی؟
نمیتونم نمیتونم بلند شم
پنج دور دیگه
هی اریک
پسرم
پسر
تو بخشی از این تیم هستی
اینو متوجه میشی؟
گوش کن , آیا همیشه عدالت هست؟ نه
آیا همیشه به همین آسونیه؟ نه
و حالا , تو میری تو زمین همین الان
تو میتونی اجازه بگیری که تیم رو ترک کنی میتونی اجازه بگیری من رو ترک کنی
ولی من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
به خاطر اینکه تو یه لامارک هستی
و لامارک ها هیچوقت تسلیم نمیشن
بجنب
وایسا
آروم باش
آروم
همه ی فکر و ذهنش اینه که تورو خوشحال کنه
اون فقط میخواد به اندازه کافی برات خوب باشه
باشه , گرفتم
تو میخوای بزارم هاکی رو کنار بزاره
اجازه بدم هرکاری انجام بده
میدونی , شاید اینجوری پسرمون خوشحال تر باشه
اگه وقت بازی کردن و دیدن دوستاش رو داشت
حتی یه کوچولو تلویزیون تماشا کنه
به جای اینکه نگران و هاکی و لیگ باشی
هر مهارت جدیدی که داشت و ازش کار کشیدی
ولی هیچوقت به اندازه کافی برات خوب نبود
تو به این بچه فشار اوردی
اون داره از هم میپاشه
باشه , باشه میخوام یه چیزی بهت بگم باشه؟
این پسر ..
این پسر , هیچوقت از هم نمیپاشه
من اجازه نمیدم که از هم بپاشه
این هیچوقت اتفاق نمیفته , باشه؟
اون قرار نیست تا 25 سالگی از خواب بلند بشه
اون قرار نیست همیشه کروات کوچیک بپوشه
و اون قرار نیست لباس مرد آهنی بپوشه مرد اهنی دیوید
و اون قرار نیست همسرش رو ببوسه
اصن کی با اون ازدواج میکنه اینجوری
اون هیچوقت ازدواج نمیکنه هیچوقت این اتفاق نمیفته
اون قرار نیست بره به دانشگاه
نمیشه مگر اینکه من بتونم کاری کنم
خیلی خب کجا رو برای شروع پیدا کنیم
ای احمق
خیلی خب
بسیار خب
تو خوابیدی درست اینجا
سعی کردی منو از صخره پرت کنی اینجا
And your...
پس این یعنی اینکه
استراحتگاه
باید اینجا باشه
Oh!
Aah!
لاماراک داری چیکار میکنی؟
پاک رو حرکت بده اینقدر خودخواه نباش (پاک : توپ هاکی)
الان پاک رو تکون بده
پاهاتو حرکت بده , یالا
حرکتش بده , حرکتش بده پاس بده به "ام"
پاک رو حرکت بده , از "ام استفاده کن حرکتش بده , پاس بده"
پاس بده به "ام خدا لعنتت کنه"
تو خوبی ؟
شوخیت گرفته؟
اون دیگه چی بود؟
لامارک
لامارک داری چه غلطی میکنی؟
تو بازیکن یک تیمی باید پاس بدی
من یه گل زدم , مگه نه؟
مسئله "من نیست مسئله "ما ئه""
مسئه پرچم تیمتِ که جلوی لباستِ نه اسمت که اون پشته
تو باید این شکلی باشی
Aah!
سلام مامان
من اومدم اسکی سواری
من فقط مجبور بودم یه چند روزی دور باشم
ببین , من هیچوقت نمیخواستم تو وارد این ماجرا بشی
سخته
بعدا باهم حرف میزنیم , باشه؟
من از این کوه میام بیرون
خودشه
نمیتونی منو اینجا نگه داری
نمیتونی منو متوقف کنی
آره
خودشه , خودشه , خودشه , خودشه
اوه خدایا اوه خدایا , سرده
خدای من
احمقا
ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club
خدایا
مشت زدن منظورم مثل مشت زدن به شیشه ست
توی دورازه
آژیرها به صدا در میان
- یکی از اینا میخوای؟ - نه من خوبم
آره دلم خیلی براش تنگ شده بود
دلم براش خیلی تنگ شده بود میدونم دل تو هم تنگ شده بود
تو باید دلتنگش باشی
من به هیچی بوستون لعنتی دلم تنگ نشده نوبت توئه
یه قانون جدید تو خونه ی من
و اون قانون اینه که من با دروغگوهای بدبخت بازی نمیکنم
بیخیال پسر نوبت توئه فقط ضربه رو بزن
گرفتم , باشه من متوجه شدم
این باید خیلی برات سخت باشه که بیای و منو ببینی
و زندگی فوق العاده ی منو با این خونه ی بزرگ ببینی
و این منظره ی شگفت انگیز اما تنهای دلیلی که من اینجا هستم
به خاطر اینه که خودت تصمیم گرفتی که اینجا نباشی
متاسفم رفیق
من
فهمیدم پسر
من درست اینجا کنار توئم پسر
فهمیدم , منم دلم تنگ شده بود
همه هم تیمی هامون دلشون تنگ شده
به خاطر اینه که من چرند میگم
این به من قدرت حمله میده آدرنالین
این حسی که هیچوقت نمیتونم برش گردونم
میدونم تو هم دلت تنگش شده
میدونم
باشه , اونو بده به من
خدا
اوه نه
یک
دو
واگن اون واگن برقی کجاست؟
واگن باید اونجا باشه
چی؟
از من چی میخوای>
از جون من چی میخوای؟
لعنت بهش از جون من چی میخوای>
من از اینور میرم
از اینور میرم
از این سمنت میرم
"نه خورشید در روز به تو آسیب "خواهد رساند
"و نه ماه در شب"
"خداوند تو را از هر پلیدی حفظ خواهد کرد"
او روح تو را حفظ خواهد کرد"
خداوند تو را هنگام بیرون رفتن" (عزیمت) حفط خواهد کرد
و همچنین هنگام ورود اکنون و تا چهار بار"
"و حتی برای همیشه"
اریک هستم پیغام بگذارید
سلام اریک دوباره منم مامان
من فقط میخواستم مطئن بشم که تو ..
گوش کن
در مورد چیزایی که قبلا گفتم
فقط میخواستم بدونی که همینجام
و اینکه تو نباید این راهو تنها بری
پس باهام تماس بگیر
خواهش میکنم
باشه خداحافظ
تو بهترین چیز در تمام دنیایی
مامان خیلی دوستت داره
دو
Aah!
این راهش نیست
لامارک شوت میزنه و گلللل
خدا لعنتت کنه
اریک
اریک قضیه چیه؟ اریک؟
اونجا چه خبره؟ حالت خوبه؟
- مامان خوبم - چی شده؟
بیخیال , اریک
تو 6 ماه این پایین زندگی کردی؟
نه شغلی , نه پولی , هیچی و بعدش این چه کاریه که میکنی
خراب کردن همه چیز؟
تو فکر میکنم من دلم میخوای اینجا باشم فکر میکنی دوست دارم اینجوری زندگی کنم
فکر میکنی دلم میخواد هر روز این خرابکاری رو یادت بندازم
نه , نمیکنم
نه , و من میخوام کمت کنم من مادرتم
من میخوام کمت کنم ولی تو باید بهم اجازه بدی
یه سیگنال
شاید اگه من بتونم سیگنال بگیرم
اونا بتونن منو راهنمایی کنن
پیدام کن
زودباش , زودباش
اوه , لعنت بهش - الو؟
- عه الو - الو؟
سلام تونی منم سوزان لامارک
مادر اریک عه سلام
بله , سلام میدونم ما زیاد با هم حرف نزدیم
به خاطر اینکه .. آم .. به هر حااال
میدونم اون راجب تو و اسنوبورد صحبت میکرد
از اخرین باری که باهم حرف زدیم
اون رفته بود به پیست زمستانی
ولی اون روز خیلی مهم دادگاه رو از دست داد
و من خیلی نگرانشم
و من شش روز پیش باهاش حرف زدم
چه کاری از دست من برمیاد؟
من امیدوار بودم که تو خبری ازش داشته باشی
آره , وقتی اون بالا بود بهش زنگ زدم
واقعا؟ کی زنگ زدی؟
پنجشنبه یود
که اینطور آیا آدرسی ازش داری؟
آره , بزار ببینم - اوه چه خوب
اون در کابین پناهگاه زمستانی هست
عالیه
- پیدا کردنش راحته - اوه , این عالیه تونی.
بیشتر از این تونستی بهم لطف کنی خیلی خیلی مچکرم
خواهش میکنم
Aah!
خواهش میکنم , خواهش میکنم نزار اونو پخش زمین ببینم
خواهش میکنم
اریک؟ اریک؟
چی؟
اریک
لباساش هنوز اینجا هستن
لعنت بهش
اریک
- سارا هستم , مدیریت بحران - سوزان
خوشبختم
خب دقیقا اخرین باری که پسرتون رو دیدین کی بوده؟
هفت روز پیش من رفتم به جایی که اون زندگی میکنه
و اونجا نه موبایلی بود نه کیف پولی و نه کلیدی
و هر چیز دیگه ای اونجا بود
و وقتی آخرین خبری که ازش گرفتی
و مطمئن شدی اونجاست کی بود؟
بله بله , برام پیغام گذاشته بود
من فقط گوشی رو برنداشتم
خیلی خب , اولین کاری که ما تو این وضعیت باید انجام بدیم
گزارش گم شدن شخصی رو به دفتر کلانتر بفرستیم
اگه اونا کاری نکردن
اونوقت من دستور عملیات جستجور و نجات رو میدم
و این بررسی احتمالا یک یا دو روز طول میکشه
نه نه سارا تو متوجه نمیشی
پسرم دیروز قرار دادگاه داشت و اونو از دست داد , باشه؟
و این پیغامی که برام گذاشته و غیرعادی بود
اون بهم گفت کجاست و چیکار میکنه
اون هیچوقت اینکارو نمیکرد , هیچوقت
میخوای بدونی اون چرا اینکارو کرده؟
به خاطر اینکه اجازه داده من بدونم
اون قرار بود قرار دادگاه رو بگه
میخواست با هم دیگه انجامش بدیم
بعد وقتی من رفتم به دادگاه
و اون اونجا نبود و بعدش رفتم خونه ش
و من لباساش و غذاهای فاسد شده ش رو دیدم
حالا بشینم اینجا و اون نباشه؟
من نمیتونم یک یا دو روز صبر کنم
و اگه اون بیرون تو اون برفاست
تو اون کوه یا هیچکدوم از اینا
بسیار خب , عکسی داری>
بله , بله دارم
واحد عملیات جستجو و نجات
من آر ام هستم از پناهگاه جنوبی
من میخوام گزارش یک گمشده بدم
اسمش چیه؟
- اسم کامل؟ - اریک لامارک
اریک .. اریک لامارک
از کی گمشده؟
هفت روز قبل عکسی ازش داری؟
بله الان عکس رو دارم
من میخوام تا 15 دقیقه ی دیگه جستجو با هلیکوپتر آغاز بشه
- پانزده دقیقه , اطاعت میشه - ممنون
تو پسرمو میشناسی
- دنبالم بیاید - تو پسرمو دیدی؟
من پسرتو دیدم , باشه؟ من خودم به سمت کوه
هفت روز پیش رسوندمش ولی این تمام چیزیه که میدونم
در حال حاضر باید اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم
کُری
تمام تیم جستجو رو مجهز به بی سیم جمع کنید
منظورم گوشی همراه , رادیو , اف/ام یا ای/ام
و هر چی که بتونیم ازش سیگنال دریافت کنیم
اطاعت میشه
خوشبختانه اون میخواست بره بالای کوه
تو فکر میکنی اون اونجاست؟
میدونم که اون اونجاست
- برای رفتن آماده ای - آره , بزن بریم
واحد یک تیم جستجو و نجات در حال انجام عملیات است
مردی سفید پوست با قد 3'6
کرت , آیا سیگنالی دریافت میکنی؟
نه اف/ام , ای/ام , نه گوشی همراه
هیچی رادار سیگنالی دریافت نمیکنه
پانزده دقیقه ی دیگه میدان دیدمون رو از دست میدیم
صبر کن
وایسا , وایسا
وایسا
سارا , ما باید تماس بگیریم
متاسفم , عزیز دلم واقعا متاسفم
مامان دوستت داره
با تمام قلبش
نه
نمیتونم بزارم تو این وضعیت منو پیدا کنه
سلام فکر کردم اینا نیازت بشه
اینجا خیلی سرد میشه
لطفتو میرسونه
تو قطعا میخوای این پیشت برگرده
آره , مچکرم
خورشید به زودی طلوع میکنه و ما دوباره برمیگردم اون بالا
امشب چی میشه؟
اریک امشب اون بیرون چیکار کنه؟
اگه تیمم رو امشب بفرستم اونجا
عملیات نجات تبدیل به نجات بیشتر از یک نفر میشه
نمیتونم ریسک کنم متاسفم
تو به مادرت نزدیکی , سارا؟
بعضی وقتا
شرط میبندم تو یک بار در هفته
یا بیشتر باهاش تماس میگیری
و این خیلی زیاده
من میتونم تضمین کنم اون چند دقیقه
بهترین لحظات مادرتِ.
به خاطر اینکه اون دوباره احساس میکنه
که دوباره بخشی از زندگیش دوباره برگشته
به خاطر اینکه اون هنوز به خاطر میاره که تو کوچولو بودی
و اون تورو در آغوش گرفته و برای خوابیدنت لالایی میخونه
و این شادترین لحظات زندگیش میشه
من فقط میخوام تصور کنی خدایی نکرده
یه چیزی شبیه این هنگام کار کردنت برات اتفاق بیفته
و تو دیگه اینجا نباشی
زندگی مادرت به آسونی به اتمام میرسه
در قلبش یه سواخ بزرگ ایجاد میشه
من فقط میخوام تو درک کنی
تو باید پسرمو پیدا کنی
خواهش میکنم
باید اونو پیدا کنی
ببرش بالا
هی , این سردترین زمستان ده سال اخیرِ
سه یا چهار روز اون بالا
بیشترین زمانیه که یکی میتونه زنده بمونه
خارج از تمام این شرایط
من برای گزارش تماس میگیرم
ممنون
لایف فلایت به مرکز
لایف فلایت به گوشم
تو میتونی عملیات جستجو و نجات رو کنسل کنی
این قراره عملیات برگردوندن جسد باشه
فقط 12 قدم دیگه
"خیلی خب , نتایج بدین شرح ِ
بچه های شما آدم برفی میسازن و عکسشو به ما میفرستن
به وبسایت ایستگاه رادیویی ما ..."
سلا بچه ها ,میتونید چند دقیقه من رو ببخشید؟
"باید به اطلاعتون برسونم
چهره ای که روی شیشه اتومبیل زیر برف میکشید
به عنوان ادم برفی قابل قبول نیست
اون فقط یک ماشین "
و قطعا از برف ساخته نشده"
کمک
زودباش
شوخیت گرفته مرد؟
این باشگاه منو اخراج کرد
تو نمیتونی راجب این به من دروغ بگی
من موقع تمرین اونجا بودم وقتی تو راهت رو کشیدی و رفتی
تو آیندت رو خودت انتخاب کردی
تو دوبار خوب بودی ولی من همیشه
آیا درک میکنی این چقد ناامیدکننده ست؟
برای تماشا کردن یکی که همه چیز داره
همه چیز و تو فقط میتونی راهتو بگشی و بری
تو کم اوردی
لامارک , لامارک داری چه غلطی میکنی؟
مسئله من نیست مسئله مائه
این پرچم تیمته که جلوی لباسته نه اسمت که اون پشته
تو قراره این شکلی کار کنی
حالا , برای امروز از زمین من برو بیرون به خاطر کتک کاری ,به اندازه کافی ازت کشیدم
برای امروز کارت تمومه
از زمین من برو بیرون
راست میگی , من کارم تمومه
حتی فکرشم نکن
این بلیط یه طرفه ست رفیق
بابا نه اریک
- دنبالش نرو - بابا
بابا
کجا داری میری؟بابا؟
بابا تو نمیتونی بری
نمیتونی مارو ترک کنی
همین حالا درو باز کن تو نمیتونی بری
بیا اینجا عزیزم
کجا داری میری؟
تو نمیتونی ترکمون کنی این پسر تو هم هست , ای ترسو
نه
داری چیکار میکنی؟ صبر کن
اینکارو نکن
بابا
این تقصیر من نیست اونا اسکیتای منو گرفتن
اینقدر ناراحتیتو به بقیه نشون نده
به خاطر اینکه این زندگی توئه و این بیشتر از
همه چیز تورو اذیت میکنه متوجه میشی چی میگم؟
- متوجه میشی؟ - بله قربان
تو تمام دنیا رو متعجب کردی لامارک
چرا کشیدی کنار؟
"اسپنسر و آدم برفیش که خیلی بزرگه ..."
"این خیلی برفه ... "
سلام مامان
منم
من واقعا نمیدونم چی میخوام بگم
ولی فکر نمیکنم زمان زیادی داشته باشم , پس ...
من فقط میخواستم بدونی که من بدون اون چیزا (مواد) حالم خوبه
و اینکه , ... متاسفم
متاسفم برای همه چیز
به نظر میرسه یه کوچولو از خودم میترسم
خنده داره
ما فقط داریم زندگیمونو جلو میبریم
و این هیچوقت عملی نمیشه تا زمانی که به گذشته نگاه نکنیم
میخوام بدونی که ما عملیات جستجو و نجات رو کنسل کردیم
چرا؟
ما الان برای برگردوندن جسد برنامه ریختیم
دوستت دارم , مامان
هی سارا ما از قله کوه سیگنال دریافت کردیم
وایسا , وایسا , یه دقیقه صبر کن
ما یه سیگنال از قله ی کوه دریافت کردیم و بعدش ناپدید شد
- کجا؟ - قله ی کوه بیوه
- ولی از سیگنالای خودمون نبود - مطمئنی؟
بله , کاملا
بخش جستجو و نجات من آر ام هستم
ما یه سیگنال از قله ی کوه بیوه دریافت کردیم
مشختصات شمالی 4-0-3-2-3-0.60
غرب 111-4-1-3-.07
طاقت بیار اریک
هی , دیدمش
بالا روی اون برآمدگی مختصات ساعت 2
خواهش میکنم اجازه بده زنده بمونه
لطفا بزار زنده بمونه
از جستجو و نجات به مرکز
دو دقیقه تا فرود
حالت خوب میشه اریک
حالت خوب میشه
اریک
تو زنده ای
دوستت دارم عزیز دلم
بعضی وقتا ضربه میخوری
سقوط میکنی
نمیتونی برگردی و بیشتر سقوط میکنی
قبل از ماجرای کوه من نمیتونستم ببینم چقد سقوط کردم
شاید این چیزی بود که به قیمت پایان رسیدن زندگیم
کسب کردم
بعضی وقتا بخشی از وجودت میمیره
شاید اون بخشی که بیشتر دوستش داری
قبل ازینکه بتونی بفهمی از کل زندگیت چی ساختی
و به وضوح میبینی که بزرگتر از ماست
اگر در تاریکی هستی ازش گذر کن
با بصیرتی که غیر ممکن رو انجام میده
مسئولیت پذیر و جوابگوی خودت باش
فقط به جلو حرکت کنید
و اونو زمانی احساس میکنی
که نور رو هنگام سپیده دم ببینید
ممنونم از مادرم که وجودش رو برام گذاشت
ممنونم از همسرم که عشقشو بهم داد
از بچه هام ممنونم برای الهام بخشیدن به من
و الان با لطف خدا
میتونم تشکر کنم از شما , هاکی و کوه
برای امید دادن به من
ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club